.:: REBOLATiON HD::. Ricardo Zurc.
Grupo pertencente ao site www.theevolution.org.
HIGH QUALITY EM NOSSO ENCODE
Sincronia para DVDRip Ricardo Zurc.
Tradução: Virtualnet. Revisão: lilicca.
Jimmy, vamos. Você trabalha hoje.
Christeen! Onde estão minhas calças?
No quarto. Se tivessem dentes, lhe morderiam.
Se minhas calças tivessem dentes...
Dúvida
Jimmy! Vá à loja, compre-me jornais e cigarros.
Não posso. Vou ajudar na missa. Sou um coroinha.
- Ei, Kevin! - Ei, Jimmy!
- Você está aí. - Dormiu demais.
Porei as galhetas e você acende o carvão.
Você acha que estou gordo?
Você está bem. Por quê? As roupas não servem?
Não, elas servem.
Você vai à padaria após a missa.
- Por que não vai você? - Vou fazer o desjejum.
- Faço o desjejum. - Quando você o fez?
Engraçadinho.
Bom dia, Padre.
Sentados.
O que você faz quando não tem certeza?
Este é o tópico do meu sermão hoje.
No ano passado, quando Kennedy foi assassinado,
quem de nós não se sentiu desorientado?
Desesperado?
Qual o caminho? E agora?
O que digo às crianças? E para mim mesmo?
Foi quando as pessoas ficaram juntas, unidas
por um sentimento de desesperança.
Mas pense nisto!
Sua ligação com o amigo foi seu desespero.
Foi um sofrimento geral, terrível, mas ficamos juntos.
Pior se ocorre a um homem só ou a uma mulher solitária,
ferido por uma calamidade particular?
"Ninguém sabe que estou doente."
"Ninguém sabe que perdi meu verdadeiro amigo."
"Ninguém sabe que fiz alguma coisa errada."
Imagine a solidão.
Agora você vê o mundo através de uma janela.
De um lado: pessoas felizes, sem problemas,
e do outro lado: você.
- Deus lhe abençoe, Irmã. - Obrigada.
Quero lhes contar uma história.
Um cargueiro naufragou a noite. Pegou fogo e afundou.
E só um marinheiro sobreviveu.
Pegou um barco, improvisou uma vela, e sabendo navegação,
olhou para o céu e observou as estrelas.
Traçou uma rota para seu lar, e exausto, adormeceu.
As nuvens aumentaram.
Nas vinte noites seguintes, ele não viu as estrelas.
Pensava que estava na rota, mas não tinha certeza.
Como os dias passaram, o marinheiro enfraqueceu,
ele começou a ter dúvidas.
Traçou a rota certa? Estava indo para seu lar?
Ou estava perdido e destinado a uma morte horrível?
Nenhum modo de sabê-lo.
A mensagem das constelações
será que a imaginou devido ao seu desespero?
Ou a viu realmente uma vez.
Sente-se direito.
E agora agarra-se a ela na falta de maior segurança.
Há aqueles entre vocês na igreja hoje,
que sabem qual a crise de fé que eu descrevi.
E eu quero lhes dizer:
A dúvida é uma prisão poderosa, e o apoio uma certeza.
Quando você está perdido, você não está só.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Por favor levantem-se.
- Olá, Padre. - Olá, campeão.
Foi um bom sermão.
Significou algo para você?
Quero fazer isto. Quero ser um sacerdote.
Você seria um bom. Estou certo disso.
Aqui.
Olhe.
Vê?
Ela está dançando. Elegante, no seu modo.
- Sim. - Aqui. Tente.
Isto é para você. Tome.
- Obrigado, Padre. - Você é bem-vindo.
Como a Arca de Noé, meninas. Dois a dois.
Bom dia, Irmã James.
Bom dia, Padre Flynn. Belo dia.
Não está ruim. Como estão as crianças hoje?
- Nada mal, Padre. - Bem, Padre.
- Bom dia, campeão. - Bom dia, Padre Flynn.
Você lavou estas mãos hoje, Sr. London?
Eu as lavei, Padre.
Não sei. Têm uma cor diferente da do seu pescoço.
- Bom dia. - Bom dia, Padre.
- Irmã, Há alguma prova hoje? - Amanhã, William.
- Tem contas de divisão? - Entre outras coisas.
- Irmã. - Bom dia, Irmã.
- Quantas contas de divisão? - Rapaz!
William London. Venha cá!
Venha logo. Não me faça esperar.
- O que ele fez? - Ele tocou a Irmã James.
O dragão está com fome!
Você não toca uma freira.
Abram seus livros de história. Por favor. Página 683.
Sim, Ralph.
Esqueci meu livro de história. Pode ver com o Raymond.
Sr. London? Você tem seu livro de história?
- Não, Irmã. - Acompanhe com o Sr. Malloy, por favor.
Tenho que fazer isto? Seu hálito fede!
Sei que o hálito do Sr. Malloy está bom.
Sente-se.
Franklin Delano Roosevelt foi o 32º presidente dos EUA.
A tiara está for a do seu cabelo, Srta. Horan.
Sim, Irmã.
- Bom dia, Irmã James. - Continue
Franklin D. Roosevelt, Abraham Lincoln,
John F. Kennedy, foram talvez nossos maiores presidentes.
Na sua posse havia 13.000.000 de pessoas desempregadas.
Estavam sem esperança. O Presidente Roosevelt lhes disse:
"A única coisa que devemos temer é o próprio medo."
O que isto significa? James?
Acho que ele tentou dizer que nada é realmente mal, sabe?
Então não devemos ser emotivos.
Talvez.
Talvez estivesse dizendo que o mundo é bom,
é preciso trabalhar juntos para resolver os problemas.
O que é isto, Sr. Conroy?
Eu não sei, Irmã.
Você não sabe que tem um fio saindo da sua orelha?
- Não. - Hum?
Hum?
Não, Irmã. Eu não sei.
Venha comigo, menino.
Vá.
Quem conhece "New Deal"?
Gosto dessa música.
No domingo passado. Que acharam do tema do sermão?
- Irmã James. - Hum?
Qual foi o tema do sermão do Padre Flynn?
- Bem. A Dúvida. - Ele falou sobre a Dúvida?
Por quê?
Desculpe-me, Irmã?
Bem, os sermões surgem de alguma coisa, não é?
O Padre Flynn está em dúvida?
Ele se preocupa se alguém está com alguma dúvida?
Suponho que tenha de perguntar a ele.
Não seria apropriado. Ele é meu superior.
Se tiver problema, confessará a um padre amigo.
Ou ao Monsenhor.
Não compartilhamos fatos íntimos com padres.
- Não. - É verdade.
- Do que estamos falando? - Prestem atenção.
Preocupa-me, talvez sem razão, os assuntos de S. Nicholas.
Teoricamente?
Não é um jogo de adivinhação, Irmã Raymond.
Missy! Livre-se dela. E sente-se.
Posso juntar-me a você, Irmã Aloysius?
Sim.
- Frango à moda chinesa. - O favorito da Irmã Verônica.
- Muito bom. - Gosto de macarrão. Gosto de mastigar.
- Que aconteceu a William London? - Mandei-o para casa.
Ah, querida. Então ele ainda está sangrando?
Sim.
Feriu o nariz e sangrou durante a Promessa de Lealdade.
Foi espontâneo?
- O Quê? - Sua hemorragia nasal.
- E como seria? - Causada por ele mesmo.
Pensa que podia ferir o nariz de propósito?
Exatamente.
Não.
Você é uma pessoa muito ingênua, Irmã James.
William London é um rapaz inquieto.
Se não ficar atenta a ele, fugirá dos seus deveres.
Poria fogo no pé para ficar for a da escola.
Irmã, permita-me que eu a ajude. Sua manga.
Hum! Vamos ver.
Ah, obrigado, Irmã.
- Irmã Verônica está ficando cega. - Ah! É horrível!
Se descobrirem na Reitoria, será mandada embora.
Se ela parecer desorientada, tome sua mão.
Escolho os melhores professores para o 8ª série.
Mas estou trabalhando com restrições.
- Você está controlando sua classe? - Acho que sim.
Usualmente muitos estudantes me são enviados.
- Tento resolver meus problemas só. - Pode ser um erro.
Você deve vir a mim.
Eu ao Monsenhor, ele ao Bispo, e assim até o Santo Padre.
Há uma cadeia. Faça uso dela.
- Balas? - Pastilhas para tosse.
Balas com outro nome.
- Como vai o Donald Miller? - Firme.
Ótimo.
Aquela garota... Noreen Horan.
Botei-a sentada longe dos meninos. Não está indo bem.
Somente deixe-a passar. Mais nada.
O que é isto?
O vento convida... a conversar ao ar livre.
O que você quer conversar?
É algo sobre o assunto?
- O quê? - É algo sobre o assunto?
Não. Por quê? É algo sobre o assunto?
- Acho que não. - Então nada tem a ver com o assunto.
- Sim. - O que é isto?
- Uma caneta? - Uma esferográfica.
Os estudantes não as usam para anotações, espero?
- Não. -Desculpe, eu permiti canetas-tinteiro na escola.
Sempre o caminho fácil nestes dias.
As escolhas fáceis de hoje terão consequências amanhã.
- Guarde minhas palavras. - Sim.
Esferográficas usam pressão, escreverão como macacos.
- Não permito esferográficas. - Ainda assim aqui há uma.
A arte de escrever está acabando em todo este país.
Espero que não.
Você deve destacar algo.
Levante isto no quadro negro. Levante o Papa.
Este é o Papa indevido. Ele morreu.
Não ligo que Papa é. Use o vidro para ver atrás de você.
As crianças acharão que você tem olhos atrás.
- Não seria assustador? - Só para os que não são bons.
Relaxe. Ponha lá em cima.
Certo, agora.
Como descobrir as ações erradas é psicológico.
Certo, aproxime-se como de rotina.
Muito bem, mude seu peso, mova seus quadris.
Ei, você acha isto engraçado, Ralph?
Sabe o que é engraçado? Você nunca fará um arremesso.
Certo, concentre-se e você esquecerá a tensão.
Certo, adiante Jimmy.
Bom rapaz. Ouça. Isto é bom.
Certo, agora sente-se. Cada um.
Ótimo.
Outro assunto, notei que muitos de vocês têm unhas sujas.
Não quero mais ver isto.
Não falo do comprimento de suas unhas, mas de limpeza.
Vejam. Olhem minhas unhas.
Tudo bem, elas são longas.
Gosto delas longas, mas olhem como são limpas.
Certo, como se fosse assim:
O climpity-clomp. Clomp clomp clomp.
Mais forte do que uma manada de elefantes.
Você é travesso!
Não, eu disse a ela, "você é a mãe dela".
Você a carregou, a alimentou e lhe diz que é gorda!"
Ah! Mas espere, O quanto ela é gorda?
- Quem. A mãe ou a filha? - A filha.
- Nunca encontrei a filha. - E quanto à mãe?
Gorda!
Padre, teremos exercício após a aula?
Se os meninos quiserem, teremos. Vou me informar.
Os governos da Alemanha e Itália já trabalharam juntos.
Eles formaram o Pacto de Aço.
Foi uma aliança militar entre Mussolini e Hitler.
Sr. London, volte a seu lugar, deixe a Srta. Horan.
Agora, quem pode me dizer.
Sim?
Sim. Certamente, Padre.
Donald? Pode ir à Reitoria.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Vá um, dois, três, toque.
Um, dois, três, chuta.
E atrás, lado, frente, chuta.
Volta, lado frente...
- Raymond, o que está fazendo? - Purê de batatas.
Você pensa que é uma estrela da bossa nova?
Mas eu sei fazer purê de batata.
Tudo bem, agora continue.
Atrás, lado, frente, chuta.
Atrás, lado, um, dois, três, chuta.
Atrás, lado, frente, chuta.
Atrás, lado, frente. Certo.
Deixe-me ir à sua frente, e verá o que faço.
Um, dois, três...
Certo.
Donald, você está doente?
Não.
Tem certeza?
Está tudo bem?
- Boa tarde, Irmã. - Boa tarde, Irmã James.
Irmã posso lhe falar sobre Donald Miller?
- Ele está sendo aceito? - Ele não tem amigos.
Seria esperar muito após só dois meses.
- Alguém bateu nele? - Não.
Alguém poderia...
E quando acontece, mandam direto para mim.
Não tenho certeza se aconteceu algo.
A paróquia serve a famílias irlandesas e italianas.
Alguém poderia bater em Donald Miller.
Ele tem um protetor.
Quem?
O Padre Flynn.
O quê?
Ele se interessou por ele.
Disse-lhe para vir a mim, mas esperei que nunca viria.
Talvez não devesse.
Então aconteceu.
O quê?
Não vou falar disso! Não sei o que você pensa.
Ah! Desculpem-me, Irmãs!
Não se preocupe, fique aqui. Venha, irmã.
O que você viu?
É inquietante suspeitar de alguém. Fico menos perto de Deus.
Quando se toma providências para orientar o que está mal,
Você está num caminho longe de Deus, mas a Seu serviço.
O que você viu?
Boa tarde, Irmãs!
Boa tarde, Sra. Carson! Para que o gato?
Porque há um rato. Quer um pouco de chá?
Se você não quer dançar com ela, não dance.
- Bem, isto é errado errado? - Não.
Mas e se a menina recusar?
Você tem o direito de pedir a uma menina para dançar.
Tudo bem, ela tem o direito de lhe recusar.
O truque é não se magoar com isso.
E se todas elas o recusarem?
Ótimo, então você se torna um padre.
Certo, próxima questão.
O que você viu?
Ele chamou Donald Miller à Reitoria.
- Para quê? - Uma conversa.
- Sozinho? - Sim.
- Quando? - Há uma semana atrás, durante a aula.
Por que você não me contou?
Não achei que havia algo errado nisso.
Entre todas as crianças, Donald Miller.
- Suponho que faça sentido. - Como isto faz sentido?
Ele é isolado.
- Não achei que havia algo errado! - Nosso 1º aluno negro.
Achei que podia ser devido a uma briga.
Um pai ou dois para um acerto.
Eu não teria calculado esta possibilidade.
Como poderia imaginar isto?
É meu dever vencer a raposa em esperteza.
- Este é meu emprego.! - Mas talvez não houve nada!
Então por que ele me olhou como se eu fosse o Diabo?
Como o menino se portou ao voltar para a classe?
- Ele disse algo? - Não. Foi sua expressão;
Ele olhou assustado e ele...
pôs sua cabeça na carteira de um modo peculiar. E...
E outra coisa. Ele estava...
Acho que tinha cheiro de álcool na sua respiração.
Tinha cheiro de álcool na sua respiração?
Anos atrás em São Bonifácio havia um padre...
Mas então eu tinha o Padre Scully.
Aqui não há um homem para ajudar, eles dirigem tudo.
Teremos de detê-lo nós mesmas.
Vamos lá. Ela o conseguiu. Basta uma gata.
Sim, o fez.
- Esta toalha nunca será branca de novo. - Sim, será.
- Sra. Carson! - Estou ótima.
- O que aconteceu? - Um galho quebrado.
- Você está bem, Irmã. - Ela não o vi...
Estou bem. Bati num galho. Não se preocupe.
Vá deitar-se. Eu lhe levarei um chá.
Venha.
Sr. McGuinn? Poderia olhar no pátio?
Um galho caído.
Tem um galho quebrado.
Cuidado quando andar aqui, Irmã.
Eu o cortarei.
O mundo está se acabando, Michael.
Não ouço um vento como este desde que deixei Mullingar!
Nunca ouvi um vento como este. O vento mudou.
O que está fazendo aqui for a, Conroy?
Eu conversei na aula, Padre.
Esperando pela Irmã Aloysius.
- Ela sabe que você está aqui? - Ela sabe.
Bom dia, Padre Flynn. Foi bom você vir.
Bom dia, Irmã Aloysius. Como está você hoje?
Estou muito bem, obrigada. Sr. Cornoy.
- Sim, Irmã. - Sr. Radio Transistor.
Tabuada de multiplicar completa 10 vezes amanhã de manhã.
Legível, menino.
Volte para a classe. Vá, vá, vá.
Eu o convidei, mas esperaremos pela Irmã James.
- Ouviu o vento da noite passada? - Certamente!
Soube que a Irmã Verônica teve um acidente?
Sim, Irmã Verônica caiu e quase morreu.
- Ela está bem? - Ah, ela está ótima.
- A sua visão não está boa, não é? - Sua visão é ótima.
As freiras caem, você sabe.
Não, eu não sabia disto.
É o "hábito". Ele nos derruba muitas vezes.
Caímos como dominós.
- Estou atrasada? - De modo algum.
- Bom dia, Padre. - Bom dia, Irmã.
Desculpe. Choquei-me com a Irmã Verônica.
- Como ela está? - Acho que machucou o nariz.
Começo a pensar que você está nos batendo.
- Irmã? - Primeiro Willam London e agora...
Não importa.
Bem, entre, por favor.
Irmã...
Por favor. Sente. Aqui tem uma cadeira.
Aqui tenho um bule de chá quente.
E terminaremos isto, não tão rápido.
Padre, você gostaria de...
- Gostaria de uma xícara de chá, Padre? - Gostaria muito.
- Irmã, talvez possa servi-lo. - Com prazer.
E a você, naturalmente.
Gostaria de uma xícara de chá, Irmã Aloysius?
- Não, Já tomei a minha xícara. - Onde está o açúcar?
Açúcar?
Sim!
Sim. Está em algum lugar aqui.
Guardei na gaveta na Quaresma do ano passado e nunca o tirei.
Ah, não deve estar muito bom, então.
Estou certa que está bom. Está aqui.
Servirei você, mesmo sem prática. Sou desajeitada.
Vejo suas unhas.
Uso-as um pouco longas.
- Açúcar? - Sim.
- Uma? - Três.
- Três? - Gosto muito de doce.
Duas...
Três...
- Irmã, você gosta de açúcar? - Nunca!
Não há nada de mal com o açúcar.
Grata, Padre por estar conosco. Não sabemos o que fazer.
Bem, acho boa ideia repensar a peça de Natal.
O esforço do ano passado foi desgastante.
Ah! Eu gostei muito.! Gostei da peça! Dos hinos!
Ah, cidadezinha de Belém, Ah, venha. Ah, venha, Emanuel.
Ah, venham todos os fiéis... Certo, Obrigada, Irmã James!
Então o que acha, Padre? Há algo novo que poderíamos fazer?
Bem, nós gostamos de todos os hinos de Natal,
Seria mais bonito incluir uma canção folclórica.
Folclórica?
Começaria com algo que lembrasse o Natal. Como...
Qual seria a referência da canção secular?
Algo engraçado.
- Como Frosty, o Boneco de Neve. - Boa ideia!
Podia ter um menino vestido de boneco de neve e uma dança.
Qual menino?..
Teríamos que testar.
Frosty, O Boneco de Neve se ref ere a uma lenda pagã mágica.
O boneco vive com um encantamento posto na sua cabeça.
Se a música for mais triste,
as pessoas entenderiam as figuras e a canção.
Nunca imaginei o Frosty, o Boneco de Neve assim.
- Seria proibido. - Nada de Frosty, o Boneco de Neve.
Começaria a mudar muitas coisas no Natal, seria bom.
Os pais gostariam disso.
O que está anotando com essa esferográfica?
Ah, nada. Isto é uma ideia para um sermão.
- Você teve essa ideia agora? - Durante todo o tempo.
Que ideia feliz!
Eu esqueço então tenho que anotar.
Ah, qual é a ideia?
Intolerância.
- Gostaria de mais chá, Padre. - Não ainda.
É um novo tempo, Irmã.
- Que há de novo sobre isso? - Algo dentro da gente é novo.
Não há nada novo sobre o sol.
A Igreja precisa mudar.
Devemos cantar uma canção de rádio de vez em quando.
- Dar sorvetes para as crianças. - Gostam de doce.
Talvez leve os meninos para acampar.
Qual a finalidade?
Nos tornar mais amigos.
As crianças e os pais nos veriam como membros da sua família.
Não somos membros de sua família. Somos diferentes.
- Por quê? Devido aos nossos votos? - Precisamente.
Não penso que somos tão diferentes.
Sabe irmã, gostaria de mais chá.
Eles pensam que somos muito diferentes, sim?
A classe operária...
todos da paróquia confiam em nós, por sermos diferentes.
Ah, acho que estamos saindo for a do assunto.
Sim, você está certo. Certo. Voltemos a ele.
Sim, Irmã Raymond?
Você mandou-a lavar o rosto e o pescoço e me procurar.
Sim.
Desculpe-me.
A peça de Natal.
Devemos observar como Donald Miller participa da peça.
Isto é fácil, Irmã.
Bem, O que pensa de Donald Miller?
Devemos ter cuidado na peça,
não vamos esconder nem destacar Donald Miller.
- Por causa da cor de sua pele? - Certo, sim.
Por quê?
Ah, vamos, Padre.
Acho que poderia ser tratado como todos.
Você mesmo o tratou com atenção especial.
Falou-lhe em particular na Reitoria, há uma semana?
Sim.
Falam sobre quem?
Donald Miller?
O menino agiu estranho quando voltou à classe.
Quando fez isto?
Quando retornou da Reitoria. Um pouco estranho, sim.
Pode nos contar por quê?
Como ele agiu estranho?
Ele... Não estou segura para lhe explicar.
Ele... ele deitou sua cabeça na carteira, e... um pouco...
- Significa que você teve alguma suspeita? - Sim.
Então vim à Reitoria para me interrogar?
É isto.
Você quer discutir a peça é por isto que estou aqui,
ou é isto que você quer discutir?
Isto.
Bem. Estou um pouco desconfortável.
- Por quê? - O que você pensa?
O bem estar do menino é minha responsabilidade.
Seu bem estar não está em questão.
Não gostei. Ele voltou indisposto para a classe.
- Ele disse alguma coisa? - Não.
O que aconteceu na Reitoria?
Aconteceu?
Nada aconteceu. Conversei com o menino.
- Sobre o quê? - Assunto particular.
Só tem 12 anos? Como pode ser particular?
- Posso atender o telefone? - Não.
Faço objeção ao seu tom.
Não é sobre meu tom, ou seu tom, Padre Flynn.
- É sobre a descoberta da verdade. - De quê?
Você sabe do que estou falando. Não sabe?
Está controlando a expressão na sua face agora. Não?
Minha face?
Do que exatamente você está me acusando?
Não estou lhe acusando de nada, Padre Flynn.
Estou pedindo que conte o que aconteceu na Reitoria.
Não desejo continuar com isto.
Se não está satisfeita, sugiro que fale com o Monsenhor.
Acho que esta sua atitude resulta de excesso de trabalho.
Tenha um bom dia, Irmã.
Irmã.
Havia álcool na sua respiração.
Quando voltou do encontro com você.
Álcool?
Eu senti o cheiro no seu hálito.
Bem?
- Deixe-me só. - Não.
Não tenha pressa, Padre. Gostaria de mais chá?
Gostaria de ficar só.
Não é possível.
Sr. McGuinn surpreendeu Donald bebendo vinho do altar.
Quando eu descobri, mandei chamá-lo.
Houve choro.
Pediu para continuar como coroinha. Tive pena.
Disse que se ninguém soubesse, o deixaria ficar.
Ah, que alívio! Isto explica tudo.
Graças a Deus! Veja, Irmã, foi um engano!
E se eu falar com o Sr. Guinn!
Ah, fale com ele de qualquer modo.
Se o segredo do menino for descoberto vou retirá-lo
dos coroinhas. Isto era o que eu tentava evitar.
- Você tentava proteger o rapaz! - É verdade.
Eu poderia ter feito a mesma coisa.
É possível manter Donald como coroinha?
Se o menino bebeu vinho do altar, não pode ficar como coroinha.
Naturalmente.
- Está satisfeita? - Sim.
Bem, vou indo. Tenho muito que escrever.
- Sobre intolerância? - Isto mesmo.
Não gostei de como você tratou isto, Irmã.
Irmã.
Bem.
Que alívio! Ele esclareceu tudo.
- Você acreditou nele? - Naturalmente.
Não é mais fácil acreditar nele?
Precisamos confirmar a história com o Sr. McGuinn.
Sim.
Esses tipos de pessoas são espertas.
- Bem, estou convencida. - Você não está.
Quer simplesmente resolver as coisas sem analisar.
Não quero mais tomar parte nisso.
Eu o derrubarei.
Como pode estar tão certa de que ele mente?
Experiência.
Você não gosta dele!
Não gosta que ele use caneta esferográfica.
Não gosta que ele use 3 tabletes de açúcar no chá.
Não gosta que ele goste de Frosty o Boneco de Neve.
Quer me convencer de algo terrível, tão terrível!
Bem, eu gosto de Frosty, o Boneco de Neve.
Queria que a escola não fosse como uma cadeia.
Acho muito bom que eu goste de ensinar História
e possa inspirar meus alunos a gostar disso.
Assim, se achar que não sou boa mestra, tudo bem.
Sente-se.
Veja. Você apagou a minha luz.
Na Esparta antiga, decidia-se pelos que gritavam mais alto.
Felizmente, não estamos na Esparta antiga.
Acha que os alunos aqui vivem como numa prisão?
Não.
Parecem felizes. Mas têm um medo terrível de você!
Sim. É o meu modo de trabalhar.
Sente-se ai.
Alô. Irmã Aloysius Beauvier, diretora da Escola St Nicholas.
É a Sra. Miller?
Estou ligando para falar sobre seu filho Donald.
Uma mulher fofocou sobre um homem que não conhecia.
Sei que nenhum de vocês faz isto.
Certa noite teve um sonho.
Uma mão surgiu sobre ela e apontou em sua direção.
Ela foi tomada por um sentimento de culpa.
No dia seguinte ela foi se confessar.
Procurou um velho padre, Padre O'Rourke,
E ela contou-lhe tudo.
"Fofocar é um pecado?" ela perguntou ao velho padre.
Era a Mão de Deus me apontando?
Devo pedir seu perdão?
"Padre, diga-me fiz algo errado?"
"Sim, Padre O'Rourke lhe respondeu."
Sim, mulher ignorante e mal educada!
Criou falso juízo contra seu próximo.
Você foi irresponsável com a reputação dele,
"e deveria estar realmente envergonhada."
A mulher disse estar arrependida e pediu o seu perdão.
"Não tão rápido" disse O'Rourke.
"Vá para casa, pegue um travesseiro e leve ao telhado,
corte com uma faca, e volte aqui!"
A mulher foi, pegou o travesseiro e uma faca na gaveta
subiu ao telhado, e cortou o travesseiro.
Então voltou ao velho padre como combinado.
"Você cortou o travesseiro com a faca?" ele disse.
- Sim, Padre. - E o que aconteceu?
As penas voaram, ela disse.
As penas voaram? Ele repetiu.
Todas as penas, Padre.
Agora quero que você volte
e junte até a última pena que o vento levou.
Bem, ela disse, eu não posso fazer isso.
Não sei para onde foram. O vento levou todas.
"É o que está havendo com os boatos", disse Padre O'Rourke.
Em nome do Padre, do Filho e do Espírito Santo, Amém.
Por favor levantem-se.
O que esta ave está "gritando"?
Que ave é esta? Um estorninho? Uma gralha?
Um corvo.
Naturalmente.
Está rezando? Não quero interromper.
Não estou rezando.
Você parece cansada.
Ah, não posso dormir.
- Por que não? - Pesadelos.
Sim, não posso dormir agora.
Por quê? Vê uma mão com um dedo lhe apontando?
Sim. Às vezes.
Seu sermão foi dirigido particularmente a alguém?
O que você acha?
É uma carta de meu irmão em Maryland. Está muito doente.
- Talvez deva ir vê-lo. - Não posso deixar minha classe.
É verdade?
O quê?
Você sabe do que estou falando.
Não.
Vi você por uma camiseta no armário de Donald Miller.
- Ele deixou na sacristia. - Por que não lhe entregou?
Estou tentando livrá-lo de mais complicações.
Preocupo-me com aquela criança, não ela.
Ela já estendeu a mão a alguém?
O menino precisa de ajuda ou não teria feito o que fez!
Se ela prosseguir com isso, ele será destruído.
- Por que ele bebeu o vinho? - Porque tem problemas.
Quando sou humano com as crianças, ela já supõe
que deve haver algo muito errado com isso.
Não deixarei que mantenha a paróquia na escuridão.
Não deixarei que destrua minha compaixão.
Estou certa que não é esse o desejo dela.
- Cuido desta congregação! - Sei o que você faz.
Como você cuida de sua classe! Você os ama, não é?
- Sim. - E é natural.
Como você se relaciona com as crianças?
Vejo em sua face e sei de sua filosofia. Sua bondade.
Não sei. Procuro ser, naturalmente.
Há pessoas que seguirão seu humanitarismo, Irmã,
Não ache que sua luz interior é uma fraqueza.
As pessoas más tentam matar a bondade em nome da virtude.
Não há nada de mal com o amor.
Amor?
Esqueceu a mensagem do nosso Salvador? Seu amor ao povo.
Sinto como se tudo estivesse de pernas para o ar.
Às vezes nos sentimos perdidos. Acontece.
E isto é uma prisão.
- Flores. - Lembram-me a primavera.
Devo ir.
- Lamento a doença de seu irmão. - Obrigada, Padre.
Não acredito!
Não acredita?
Não.
Obrigado, Irmã. Muito obrigado.
Padre, quero realmente lhe contar algo.
- Alô Noreen. - Estou apaixonada.
- Que maravilha! Quem é o rapaz de sorte? - Jimmy Hurley.
Falou com ele?
- Talvez deva falar. - Talvez o faça.
Jimmy! Jimmy Hurley.
Aqui.
Padre Sherman...
Espere um pouco.
Tudo bem.
Certo. Calem-se.
Eu disse calem-se!
O próximo que falar sem ser chamado, irá para a Diretoria!
A questão é: Qual foi a famosa frase de Patrick Henry?
- Donald. - Irmã?
Qual foi a pergunta?
Ninguém o ajude. Jimmy ponha as mãos para baixo.
Donald Miller, levante-se.
- Qual foi a questão, Donald? - Não sei, Irmã.
- Significa que você não estava lendo. - Sim, Irmã.
A questão era: Qual foi a famosa frase de Patrick Henry?
- Não sei. - "Dê-me a liberdade ou dê-me a morte!"
James Hurley, desça para a sala da Diretora já!
- Sra. Miller? - Sim.
Entre.
Por favor, sente-se.
Estava trocando uma lâmpada.
Pensei que tivesse vindo no dia errado.
Hum? Ah! Bem, aqui entre nós,
Estava ouvindo um rádio transistor com fone de ouvido.
Veja como eles são bem pequenos.
Confisquei de um estudante, agora não paro de ouvi-lo.
Gosta de música?
Não. Gosto do noticiário.
Anos atrás usei um para ouvir as notícias.
Porque meu marido estava na Itália, na guerra.
- Você era casada? - Sim. Mas então ele foi morto.
- Seu marido está vindo? - Ele não pôde deixar o trabalho.
Eu mesma só disponho de meia hora.
Vejo. Naturalmente é pouco para conversar.
O que Donald está fazendo?
Ele está passando nas matérias. Ele tem notas regulares.
Hum. Graças a Deus. Ele foi retirado dos coroinhas.
Ele explicou por quê?
Disse que foi visto bebendo vinho do altar.
Esta foi a razão.
Bem, isto parece justo.
Mas ele é um bom menino, Irmã.
Teve essa falha, mas é um bom menino, sempre na linha.
Como é em casa?
Seu pai o espancou por causa do vinho.
Ah, ele não deveria fazer isto.
Você não diria o que meu marido faz. Você se afastaria.
Meu marido não queria que Donald viesse para cá.
- Por quê? - Pensou que ele teria problemas...
com os outros meninos. Mas isto não aconteceu.
Graças a Deus.
Aquele padre, Padre Flynn, cuidou dele.
Sim.
Com licença.
- James Hurley, o que há? - Irmã James me mandou.
- Por quê? - Estava conversando.
Bem, volte já e fique calado! Vá, vá!
Quer continuar?
For a da minha sala! Vá! Volte para classe.
Droga.
- O que você disse? - Nada.
- Tem 20 minutos para conversar? - Tenho que andar até o trabalho.
- Onde é o trabalho? - Parkchester.
Começo ao meio dia para chegar em casa antes do Donald.
- Posso andar com você? - Não me importo.
8 e 64. Qual é o denominador comum?
Ninguém sabe?
Já voltou, Sr. Hurley?
- Eu disse, já voltou, Sr. Hurley?! - Deixe-me só.
Com quem você pensa que está falando?
Esta é a minha sala de aula, menino. Não se esqueça.
Desculpe.
Desculpe, Jimmy.
Você encontrou o Padre Flynn?
Acabo de vê-lo no altar, não o vi face a face.
Não. Só soube do que ouvi do Donald.
E o que ele disse.?
Ah, você sabe, Padre Flynn, Padre Flynn.
Ele o respeita. O padre lhe dá atenção, e...
ele necessita disso.
Sra. Miller, podemos ter um problema.
Achei que havia uma razão para você querer me ver.
A Superiora da Reitoria.
Quero lhe dizer que ele ficará só até junho.
Desculpe-me?
Todo o problema é que Donald só pode ficar até junho.
- Será afastado da escola secundária. - Certo.
Se Donald puder se graduar em St. Nicholas,
ele terá uma oportunidade de alcançar uma escola superior.
E isso significaria uma oportunidade em uma faculdade.
Bem há um problema para ele se formar na sua classe no momento...
- Bem, é com isso que me preocupo. - Duvido disso.
Conte-me.
Preocupa-me a amizade entre Padre Flynn e seu filho.
Você explicou nada. Preocupada. O que significa, preocupada?
Pode não ser correta.
Bem, há alguma coisa má com todos, não é?
Perdão. Eu trabalho bem ali.
Estou preocupada, para ser franca,
que o Padre Flynn tenha se aproveitado do seu filho.
- Pode ter acontecido. - Não tenho certeza.
- Não tem prova. - Não.
Então talvez nada tenha acontecido.
Penso que há algo.
Acho que o Padre Flynn deu ao Donald o vinho do altar.
Por que ele faria isto?
- Donald tem agido estranho ultimamente? - Não.
- Nada de extraordinário? - Ele tem sido ele mesmo.
- Certo. - Veja, Irmã. Não quero problema.
Eu não hum... Não sei se a entendo bem.
Acho que sei o tipo de coisa que você está falando.
Mas não quero me meter nisso.
O que é isto?
Veja, só tenho poucos minutos.
Não vou discutir, mas se você fala de algo vago...
entre o padre e meu filho, a falta não é de meu filho.
- Ah, não sugeri isto. - Ele é só um menino.
- Eu sei. - Tem 12 anos.
Se alguém fosse culpado, seria o homem, não o menino.
- Sei, concordo plenamente. - Você concorda comigo,
mas fui chamada à Diretoria se é que você me entende.
Estou preocupada com o bem estar do Donald.
Acha realmente que o padre deu o vinho ao Donald?
Sim, eu penso.
Por que tiraram meu filho do grupo dos coroinhas?
- Se foi o homem que deu para ele? - Eu sei.
O menino foi responsabilizado, o homem não.
- Então você está culpando meu filho. - Não.
Quanto ao meu filho ser o culpado, o que acha disto?
Deve deixar-me falar. Você está se aborrecendo.
Irmã, você não vai contra um homem de batina e vence.
- Ele tem a posição. - E ele tem seu filho.
Deixe-o tê-lo, então.
O quê?
Deixe-o até junho.
- Você sabe o que está falando? - Sei mais sobre isso que você.
- Creio que este homem está criando, ou já tem
- uma relação imprópria com seu filho. - Não sei.
Eu sei. Sei que tenho razão.
Como pode saber isto com certeza se você não prova?
Que espécie de mãe é você?
Perdão, mas você não conhece bem a vida para dizer,
- uma coisa assim, Irmã. - Sei bastante.
Você sabe as regras, mas isto não resolve.
Sei o que não aceitarei.
Você aceita o que tem de aceitar e você trabalha com isto.
Este homem está em minha escola.
Tem de estar em algum lugar e talvez faça algo bom.
Ele está atrás dos meninos!
Talvez alguns desses meninos queiram ser apanhados.
Por isso seu pai bateu nele.
Não pelo vinho.
O que você está me contando?
Falo da natureza do menino, não do que ele fez.
Não responsabilize uma criança pelo que Deus lhe deu.
Estou só interessada nas ações, Sra. Miller.
Mas ainda há a natureza do menino.
- Deixe isto for a. - Esqueça.
- Você é que força as pessoas a dizer coisas.
Meu filho está aqui porque seria morto na escola pública.
Seu pai não gosta dele.
Ele veio para sua escola, as crianças não gostam dele.
- O padre é bom com ele. - E este homem tem suas razões?- Sim.
Todos têm. Você tem suas razões.
Pergunto ao homem porque ele é bom para meu filho?
Não.
Não me preocupo porque.
Meu filho precisa que alguns homens cuidem dele.
E olhem por ele através da rota que ele quer ir.
Agradeço a Deus este homem bondoso que quer fazer isto.
- Isto não acontecerá. - É só até junho.
Porei seu filho for a da escola.
E por que vai fazer isso se ele não começou com ele.
Porque eu pararei isto.
- Magoa meu filho para vencer? - Ele não para em seu filho.
- Afaste o padre então. - Já estou tentando fazê-lo.
Então o que quer de mim?
Nada.
Como isto termina.
Por favor, deixe meu filho for a disto.
Meu marido poderá matar a criança se souber disto.
Tentarei.
Estou atrasada.
Irmã,
Não sei se você e eu estamos do mesmo lado.
Ficarei com meu filho e os que são bons para ele.
Prazer em vê-la Bom dia.
Posso entrar?
Uma terceira pessoa será necessária.
Sim. O que a mãe do Donald fazia aqui?
- Estávamos conversando. - Sobre o quê?
- Outra pessoa será realmente necessária, Padre. - Por quê?
Não, Irmã, nada de 3ª pessoa. Você e eu devemos conversar.
Você tem de parar esta campanha contra mim.
Você tem de parar a qualquer hora.
- Como? - Confesse e renuncie.
Você está tentando destruir minha reputação!
Quem mantém a janela aberta?
- O que você faz nessa escola? - Tento fazer o bem.
Mais um ponto, o que você faz no sacerdócio?
Você fica só mantendo esta escola e esta paróquia atrasadas!
- Para quê?- Educação progressista e uma igreja agradável.
Não me distraia, Padre. É sobre você e não sobre mim.
Não, é sobre suas infundadas suspeitas.
- Certo. Eu suspeito. - Deixe disso... Não é importante.
Decidirei o que é importante.
Por que suspeita de mim? O que eu fiz?
Você deu vinho a um menino e deixou-o levar a culpa.
Isto é totalmente falso! Falou com o Sr. McGuinn?
O Sr. McGuinn só sabe que o menino bebeu vinho.
Ele não sabe como ele o bebeu.
Sua mãe disse mais alguma coisa?
Não.
- Então é isso. - Não estou satisfeita.
- Pergunte ao menino então! - Ah, ele protege você.
- Por que ele faz isto? - Porque você o seduziu.
Você está louca! Você pensa que corrompi
esta criança com vinho, e nada que eu diga mudará isto.
- Certo. -Mas isto não tem nada a ver com o vinho.
Não realmente. Você já suspeitava de mim antes.
Você pediu a Irmã James para me vigiar, não foi?
É verdade.
- Então admite isto. - Certamente.
Por quê?
Eu conheço as pessoas.
- Isto não está muito bom! - Não terá de ser.
- Como é? - Você me contará o que fez?
Ah, contarei?
Outra vez!
Irmã James acha que sou inocente.
Ah, então você falou com Irmã James?
Bem, claro que falei com Irmã James.
- Sabia que o pai de Donald bate nele? - Sim.
Pode não gostar do que a Irmã James falou sobre ele?
Pode.
Então, o que é isto? O quê?
O que você ouviu e viu que a convenceu que sou assim?
- O que importa? - Importa! O que importa?
Quero saber.
Da janela vi você agarrar o pulso de William London e...
Vi você puxar com violência.
- Você fala sério? - Sim.
- Então isto é tudo? - Sim, isto é tudo.
Isto é nada.
- O que está fazendo. - Escrevendo o que você diz.
Será bom para justificar o seu afastamento.
Esta manhã antes de falar com a Sra. Miller,
tomei a precaução de ligar para sua última paróquia.
O que ele disse?
- Quem? - O Pastor?
Não falei com o Pastor. Falei com uma freira.
- Você deveria ter falado com o Pastor. - Falei com uma freira.
Sabe que não seguiu o caminho apropriado.
A Igreja é clara. Supõe que você vá através do Pastor.
Por quê? Há algum acordo entre você e ele?
Não, você não pode investigar o meu passado.!
Você tem um história. É a sua 3ª paróquia em 5 anos.
- Ligue para o Pastor. - Por quê?
Pergunte porque parti! É totalmente inocente.
- Não ligo para o Pastor. - Sou um bom padre!
- Você irá de uma criança a outra, até que seja impedido.
- Com que freira você falou? - Eu não saberia dizer.
- Eu não toquei numa criança! - Você o fez.
Você não tem a mais leve prova disso.
Tenho minha certeza e com isto irei à sua última paróquia.
E onde mais for necessário. Encontrarei um pai.
Creia-me, Padre Flynn, eu o farei.
Não pode agir assim. Deve seguir os votos de obediência.
Você nos serve! Não pode agir for a da Igreja!
Ajo for a da Igreja se for necessário.
Até que a porta se feche atrás de mim!
Farei o que for preciso, mesmo que vá para o Inferno!
Você deve entender isto, ou me confundirá.
Então, deu a Donald Miller o vinho para beber?
- Você nunca fez algo errado? - Fiz.
Um pecado mortal?
Sim.
E?
Eu o confessei, Padre!
Então tudo que fiz, disse ao meu confessor.
Como você! Somos iguais.!
Não, não somos, nós não somos iguais.
Um cão que morde, é um cão que morde!
Você deu o vinho para Donald Miller beber?
Não.
Em particular?
Não.
Você mente.
Muito bem, então.
Se você não deixar a minha sala, eu o farei.
Se eu for agora, não pararei.
Espere.
Não posso dizer tudo, sabe? Há coisas que não posso.
Mesmo que não possa, imagine a explicação, Irmã,
lembre-se, há coisas além do seu conhecimento.
Mesmo que sinta a certeza, é uma emoção, não um fato.
Peça transferência e fique em licença até ela sair.
Você não me deixa nada.
É Donald Miller que nada tem e você se aproveitou disto.
Não fiz nada errado. Cuidei do menino.
Por quê?
Por isso você sorriu para ele e simpatizou com ele
e você conversou com ele como você era igual.
Você é uma fraude.
E aquela sensação calorosa que você sentiu,
quando ele confiou em você, não foi de virtude.
Ele poderia estar bêbado com todo aquele rum.
- Posso lutar. - Você perderá.
- Onde está sua compaixão? - Num lugar onde você não alcança.
Fique aqui. Componha-se Pode usar o telefone, se quiser.
Bom dia, Padre.
Não tenho compaixão por você. Sei que não tem remorso.
E corte suas unhas.
Não gosto de dizer adeus.
Mas há um vento atrás de nós que conduz nossas vidas.
Não o vemos, não o dirigimos, nem sabemos o seu fim.
Ficaria com você mais tempo, mas o vento está me levando.
Sentirei falta daqui. E sentirei falta de vocês.
Mas estou contente porque o poder que me impulsiona
me faz agir deste modo, com o conhecimento superior
de que é para melhor, e esta é a minha fé.
Gostaria agora de ir até vocês para me despedir,
e desejar paz e amor nos corações.
Adeus, filho.
Boas férias.
Obrigado.
Muito obrigado. Deus lhe abençoe.
Adeus.
- Irmã James, bem-vinda. - Obrigada, Irmã.
- Você fez falta. Como está seu irmão? - Melhor.
Fico contente. Rezei por ele.
Foi bom ter ido. Precisava ver minha família.
Alegro-me que o tenha feito.
E o Padre Flynn foi embora.
Sim.
Então você o fez. Você o mandou embora.
Sim.
Donald Miller está triste.
Não pode ser ajudado. Ficará só até junho.
Não acho que o Padre Flynn fez algo errado.
- Não? Ele convenceu você? - Sim, ele o fez.
- Você comprovou algo? - Com quem?
- Alguém além de você mesma? - Não.
- Mas você estava segura? - Sim.
Gostaria de ser como você.
- Por quê? - Porque não consigo dormir bem,
Talvez você pense que nós dormimos bem.
Eles fizeram Padre Flynn Pastor do Saint Jerome.
Quem?
O Bispo nomeou Padre Flynn Pastor da Igreja e da Escola.
É uma promoção.
Você contou a eles?
Contei ao Monsenhor. Ele cruzou o jardim e o abraçou.
Não acreditou que fosse verdade.
Por que o Padre Flynn se foi embora? Como você conseguiu?
Disse que liguei para uma freira da sua última paróquia.
Que descobri o histórico de suas faltas.
Então você o comprovou!
Não fiz tal telefonema.
- Você mentiu? - Sim.
Se não tivesse alguma culpa, a mentira não teria efeito.
Sua resignação foi sua confissão.
Ele era o que eu pensei que era.
E ele foi embora.
Não acredito que você mentiu.
Na perseguição do mal, damos passos que nos afastam de Deus.
Naturalmente tem um preço.
Eu vejo.
Ah, Irmã James.
O que é, Irmã?
Eu tenho dúvidas!
Eu tenho tantas dúvidas!
ESSE FILME É DEDICADO A IRMÃ MARGARET McENTEE, S.C.,
ANTES CONHECIDA COMO IRMÃ JAMES.
.:: REBOLATiON HD::. Ricardo Zurc.
Grupo pertencente ao site www.theevolution.org.
HIGH QUALITY EM NOSSO ENCODE
Sincronia para DVDRip Ricardo Zurc.
Tradução: Virtualnet. Revisão: lilicca.
Sincronia NGR: edmadness